Regarding Pumpkin

Some comments from Ferdinbeer, the translator from Akame here.

 

There seem to be a myth going around that Pumpkin can now spew fire. Let me put that to rest once and for all.

1. Chapter 5: Pumpkin description

pumpkin description photo PumpkinCh5_zps4cb88f66.jpg

精神エネルギーを衝撃波として打ち出す銃の帝具 (A firearm teigu that shoots shockwaves using emotional energy as a source). Pumpkin was established to shoot shockwaves, not fire.

2. Chapter 53: Maintenance

maintenance photo Capture_zpsd2bf78f2.jpg

セリュー戦後にメンテを重ねて正解だったわ (Good thing I kept up with the maintenance after the battle with Seryu). Merriam Webster Dictionary’s definition #3: “the upkeep of property or equipment.” Maintenance does not allow new abilities. I wish my car maintenance would turn my Toyota Highlander into The Batmobile, but that’s not how maintenance works.

3. Chapter 53: The 火力 line

firepower photo thermal_zps8e360ca1.jpg

パンプキンのエネルギーは誰も見たことがない火力へと昇華していた (Pumpkin’s firepower increased to levels no one had ever witnessed before).

First, let’s take 火力which can have two meanings. First definition. 火の燃える勢い。また、燃える火の強さ。(Intensity of a fire. Alternatively, strength of a fire.) Second definition: 銃砲などの火器の威力。(Power of firearms such as guns.) (source: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/46386/m0u/). Many of you readers thought it’s the first definition. But it’s the second definition. To play devil’s advocate, we can ask the question “but what if Pumpkin didn’t suddenly become a flamethrower, but is now shooting thermal shockwave?” The important nuance to note here is that 火力 specifically has to do with fire. Something has to be burning. For example, 火力発電 (karyoku-hatsuden) is thermal power/steam power generation, but in order to generate steam power, you have to burn coal or some source of fuel. Unlike Rubicante (Bors’ teigu), Pumpkin has no fuel tank to shoot heated attacks. This eliminates the possibility of Pumpkin shooting some sort of a thermal shockwave.

Next, let’s take 昇華 (shouka). The Japanese dictionary definition appropriate for this term is 物事が一段上の状態に高められること。(Source: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/107572/m0u/ ) which translates to “for something to be raised to a higher state.” That’s where I came to “ …increased to levels…” That to me sounds like Pumpkin was strengthened, not being rebirthed into a fire type and thus suddenly super-effective against ice types.

Also, look at Mine. See how she’s cloaked in whatever Pumpkin is firing? It’s not really a good idea to set yourself on fire, no? Pumpkin’s source of energy is “emotional energy” and that cloak is showing how much emotional energy is being fed to Pumpkin.

Pumpkin received a significant power boost from Mine purposefully invoking danger by charging in by herself and taunting the two strongest characters in the empire, not because it suddenly developed an ability to spew fire.

Advertisements

7 thoughts on “Regarding Pumpkin

  1. Maybe you should have read what the anons in that very thread wrote instead of writing up this long defensive post. I’m not impressed.

    • I wondered the same thing. I was more surprised that it matched Esdese (Edeath’s) attack with ease. Then too haven’t Korome, Akame, and someone else been cloaked in their teigu’s power before?

      • Anon: No, this is not a joke.

        AnonSen: Pumpkin received a significant power boost from Mine purposefully invoking danger by charging in by herself and taunting the two strongest characters in the empire. I made the cloak point because if she really is shooting thermal shots, then why would that cover her as well? She’d just burn herself. Pumpkin’s source of energy is “emotional energy” and that cloak is showing how much energy is being fed to Pumpkin.

      • I didn’t think it was thermal power to begin with, it’s just the first time we’ve seen pumpkin with that much power and firing two shots (one shot would have made it kinda sad though)

  2. She is angry because her boyfriend was about to get killed hence why the power boost to her weapon….
    Sometimes its really amazing how far people will go with the crazy theories.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s